マエデ・ホジャブリは、イラン在住の18歳。欧米や自国のポップソングに合わせて魅力的なダンスを披露し、Instagramで数十万のフォロワーを獲得していた。
AP通信によれば、ホジャブリを含め、Instagramで人気を集めていた少なくとも4人が、この数週間にイラン政府によって身柄を拘束されたという。ほかの3人の身元は確認されていないが、すでに全員が保釈されている。
ホジャブリは7月6日、国営テレビのある番組でコメントを発表した。道徳的規範に反することはわかっていたが、規範に反したいと思っていたわけではなく、ただフォロワーを増やしたかっただけだという内容だ。
イランはイスラム教シーア派を国教とする「イスラム共和国」だ。国家の最高指導者は宗教指導者で、イスラムの名の下に、各種の法や制度が施行されている。この国で「道徳的規範に反する」という行為は、イスラムに反することと理解されかねない。だから、こういう言い方をしたのだ。
「ガーディアン」紙の記事に掲載された翻訳によれば、ホジャブリは「注目を集めることが目的ではありませんでした」と述べている。「私にはフォロワーがいました。動画は彼らのために投稿したものです。人々に同じことをするよう勧める意図はありませんでした…協力者はいませんでしたし、ダンスの訓練も受けていません。ただ体操をしたことがあるだけです」
この発言が強要されたものかどうかはわかっていない。
ガーディアン紙の報道によれば、ホジャブリのInstagramアカウントは60万以上のフォロワーを獲得していたが、今は削除されているという。しかし8日夜の時点で、ホジャブリの動画は複数のソーシャルメディア上に残されていた。
ホジャブリは動画の中で、踊ったり、口パクをしたり、友人たちと一緒に過ごしたりしている。多くの場合、頭にはスカーフを巻いていない。
イランは1979年、王政からイスラム共和国になった。その際、女性は肌の露出を禁止され、頭を覆うスカーフの着用が義務づけられた。同時に、女性は近親者を除き、男性の前で踊ることを禁止された。
This is #MaedehHojabri. She is a 19-year-old Iranian girl who got arrested and reprimanded by her government for sharing her love of dancing with the world. Please make her famous. https://t.co/CxLIvpbqbF
「彼女は#MaedehHojabri。イラン在住の19歳です。ダンスへの愛を世界と共有したことで、母国の政府に逮捕され、警告を受けました。お願いです。彼女の名前を広めてください」
AP通信によれば、イラン当局は、ホジャブリが持っていたようなInstagramアカウントの停止を計画している。さらに、Instagramそのものへのアクセス禁止も検討しているという。イランはすでに、FacebookやYouTubeのほか、メッセージアプリ「Telegram」をブロックしている。ただし、いまだに数百万人がプロキシ経由でこれらのサイトを利用している。
イランでは2014年、ファレル・ウィリアムスの歌「ハッピー」に合わせてダンスする動画を投稿した6人の若い男女が有罪判決を受けた。2017年にも、ヒジャブと呼ばれるヘッドスカーフを身に着けずにズンバ（フィットネス・ダンスの一種）を教えた6人が逮捕されている。
複数の女性が、ホジャブリへの支持を表明するため、音楽に合わせてダンスする動画を共有し始めた。
Yesterday I created a new hashtag #برقص_تا_برقصيم Which means let’s dance to support #MaeadeHojabri hojabri on instagram you can see more videos here. چرا برخی از اصلاح طلبان فقط دنبال دعوا و دروغ هستند؟ https://t.co/wvrmTTr1Wq https://t.co/HXUBBiULfE
「私は昨日、#برقص_تا_برقصيمという新しいハッシュタグをつくりました。
Instagramで活動していた#MaeadeHojabriを支持するために踊りましょう、という意味です。下記のリンクをクリックしたら、もっとたくさんの動画を見ることができます」
رقص زیبای زنی با عکس #مائده_هژبری ستوده، آتنا،گلرخ و آرش در خیابان.ارسال کننده:زندانی کنید،متحدتر میشیم #برقص_تا_برقصیم دیکتاتور #بچرخ_تا_بچرخیم Islamic Republic arrested these brave women 4 dancing or fighting 4 freedom I am dancing in the street in Iran to be their voices https://t.co/GEECAYinPK
「イスラム共和国は、勇敢な女性たちを逮捕しました。ダンスを披露し、自由のために戦ったことが理由です。彼女たちの声を代弁するため、私も路上で踊ることにしました」
Iranians are posting videos of themselves dancing in solidarity with young woman who was detained for uploading her dance videos on Instagram. Based on Islamic laws enforced in Iran dancing in public is prohibited. #برقص_تا_برقصیم https://t.co/xOmGgfa88s
「この若い女性はInstagramで美しいダンスを披露し、その結果、イラン政府に逮捕され、国営テレビでの懺悔を強要されました」
「Instagramにダンス動画を投稿し、拘束された若い女性のためにイランの人々が立ち上がり、自身のダンス動画を投稿しています。イランで施行されているイスラム法では、公共の場で踊ることは禁止されています」
Solidarity with teenage dancer #MaedehHojabri Iranian women's are uploading their own dancing videos. Maedeh Hojabri, who was arrested and forced to confess on TV because she posted videos of herself dancing. https://t.co/tIEhfXJtil
「10代のダンサー#MaedehHojabriとの連帯を表明するため、イランの女性たちが自身のダンス動画を投稿し始めています。
マエデ・ホジャブリは、ダンス動画を投稿したことで逮捕され、国営テレビでの懺悔を強要されました」
#Iran : More & More Iranian women's are dancing in support of Maedeh Hojabri. #MaedehHojabri's crime was she uploaded her dance videos on Instagram. #FreeMaedeh #FreeIran https://t.co/wuuyYuxe7j
「マエデ・ホジャブリを支持するためにダンスを披露するイラン人女性がどんどん増えています。#MaedehHojabriの罪は、Instagramにダンス動画を投稿したことでした」