韓国は6月27日、前ワールドカップの王者ドイツとの試合で2対0と歴史的勝利を果たしました。
4年前の惨劇を思い出したのでしょうか。ブラジルのFOXスポーツはドイツの敗退を受けて、試合後にこのようなツイートをしていました。
AHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
韓国の勝利は、メキシコが2位で決勝トーナメント進出できることも意味していました。メキシコのサポーターたちは大喜びし、お祭りムードに。
VAMOS KOREA!!!!🇰🇷🇲🇽 #KORMEX
どれだけお祭り騒ぎになったかというと、偶然居合わせた韓国のサポーターを見つけては肩車をしたり…
here’s a better clip lmao
We love you Korea!!!🇰🇷🇲🇽🇰🇷🇲🇽🇰🇷 #graciascorea
胴上げをしたりするくらいのレベル😂😂😂
The Mexicans found a South Korean outside the stadium 😂
カウボーイハットとブーツ姿でPSYの「江南スタイル」に合わせて踊る人も。
MY BOY IVAN IS A WHOLE ASS MOOD BRO SHOUT OUT MY KOREANS
Así la embajada de nuestra HERMANA República de Corea 🇰🇷🇰🇷 en estos momentos
メキシコシティでは、韓国大使館に向かったサポーターたちがキム・サンイル駐メキシコ大使とテキーラショットをし…
El embajador coreano en México salió a cotorrear con la banda que le cayó a la Embajada de Corea a celebrar, jajajajaja. #KOR #MEX https://t.co/tBEhPjax1F
総領事ともテキーラを飲みました。
That’s the Korean consul general to Mexico, Byoung-Jin Han, celebrating with grateful Mexican fans outside the Korea embassy here. One fan said he took a shot of tequila with them earlier. https://t.co/NGWEmRADUW
アエロメヒコ航空も、韓国行きの航空便が2割引と大サービスです。
¡Te amamos Corea! Nuestros vuelos de México a Corea tienen 20% de descuento. #VolamosConTodo #GraciasCorea https://t.co/vCVAlmJ3Hl https://t.co/i8WJWJV8wE
またアメリカでは、メキシコ系アメリカ人の人々が感謝の意を伝えるために、コリアタウンで韓国料理を食べて、チップをいつもより多めに渡すとTwitterで宣言。
Every Mexicano should go into Korea town (if you don’t already live there) and do a good deed today (especially for an elder) ⚽️
「メキシコ人は（すでに住んでいなければ）コリアタウンに行って、善い行いをするべき（特に年配の人たちに）」
「今晩は韓国焼き肉を食べる。ワオ、ありがとう」
IM EATING KOREAN BBQ TONIGHT WOW THANK YOU
「今日は韓国料理を食べて、チップをたんまりと支払う」
Im eating Korean food today and leaving a fat ass TIP
「コリアタウンに行って出会う人全員をハグして感謝しようと思う。グラシアス、韓国」
I’m going to Korea Town today and will hug and thank every single person I run into. Gracias Korea
SNSによると、韓国の人々は世界中のカルネ・アサーダ（メキシカンBBQ）に正式に招待されているとのこと。
THE KOREANS ARE INVITED TO THE CARNE ASADA #FifaWorldCup2018
サポーターたちは、この試合をきっかけに「Kポップを聴き始める」「韓国ドラマをもっと見るから」とも誓いました。
To all my Koreans. Thank you and I love you. I will start listening to K-pop and continue watching more Korean dramas. Vamos Korea 🇰🇷🇰🇷
こんなジョークも。「速報：メキシコは、敗退から救ってくれた韓国の試合を受けて、公用語をスペイン語から韓国語に」
#BREAKING NEWS: after Korea saved Mexico from being eliminated, Mexico has officially changed their language from Spanish to Korean #MEXSWE #KORGER https://t.co/zyk4JlO6qc
「メキシコ人はみんな教会のミサに行ってロザリオを唱えるべきだと思うよ、韓国のイエス様が見守ってくれていたんだから」
Every single Mexican better be goin to misa tonight and praying a whole rosario because Korean Jesus was looking out for you. #MEXSWE https://t.co/4GtLlGOCdc
韓国人だというユーザーは、道端でのこんな体験を紹介していました。
I was on my way grabbing lunch and a group of men wearing the Mexican national team jerseys comes up to me and asks if I'm Korean. I said yeah and they be like VIVA COREA and shake my hands LMAOOO
「お昼を買いに出ていたんだけど、メキシコ代表のユニホームを着た男性集団が近づいてきて韓国人かどうか聞いてきたんだ。そう、と言ったら『韓国バンザイ』みたいになって握手をしてきた爆笑」
韓国🇰🇷（とメキシコ🇲🇽）おめでとうございます！！
この記事は英語から翻訳されました。