8月25日、脳腫瘍でこの世を去ったジョン・マケイン上院議員。81歳だった。訃報をうけ、アメリカでは、たくさんの海軍従事者、退役軍人、その家族が感謝と敬意をこめて、マケイン上院議員との思い出を語っている。
ベトナム戦争戦没者慰霊会のツイート。
Senator John McCain demonstrated tremendous dedication, courage and patriotism throughout his life. Like most Vietnam veterans, he was proud of his service to his country, having been a naval aviator and POW for 5 ½ years. We recognize the loss of a dedicated public servant. https://t.co/sbwuL7Mbdm
「ジョン・マケイン上院議員は、彼の人生を通して献身、勇気、そして愛国心を教えてくれました。多くのベトナム退役軍人と同じく、彼もまた、飛行機乗りそして5年半の捕虜として、国のために仕えたことを誇りに思っていました。心から哀悼の意を捧げます」
著名な海軍提督の父、祖父を持つマケイン上院議員は、海軍兵学校に入学。卒業後、政界に進出するまで23年、海軍に所属していた。
ベトナム戦争に従軍し、5年間、捕虜として拘束されていた経験がある。拷問に耐えながら、先に捕虜となったものを解放しない限り自身の釈放を拒否する（父親が司令長官だったことから、マケイン上院議員は早期釈放の機会があった）と訴えたことから、本国アメリカに帰還した時は、英雄として扱われた。
その後、上院軍事委員会で30年間つとめ、アメリカの政治に大きな影響を与え、退役軍人に関する法制定（特にヘルスケア）にも大きく関わった。
マケイン上院議員を「兄弟」と呼ぶ、ある退役軍人。
This is Dave Carrasco. He is a Vietnam War veteran. He came out to the Arizona State Capitol tonight to stand by himself in solidarity with his flag, and decorated Jeep, to honor John McCain who he calls “a brother and a hero.” #azfamily https://t.co/dldq5WxFWq
「ジョン・マケイン上院議員の追悼のため、アリゾナ州議会堂を訪れたベトナム戦争退役軍人のデイヴ・カラスコ、ベトナム氏。彼は、マケイン上院議員のことを「兄弟、そして英雄」と呼んでいる。
マケイン一家が保有するアリゾナ州にある農場で、追悼の意を捧げる退役軍人。
第39代アメリカ陸軍参謀総長マーク・A・ミリー氏のツイート。
A great supporter of the US Army whose leadership will be missed, but his legacy will live on. Thank you for all you have done for all of us in uniform. 2/2
「ジョン・マケイン上院議員の逝去を悼み、ご冥福をお祈り申し上げます。彼は、軍人やその家族、退役軍人に大きく貢献したアメリカの英雄です」
「米陸軍のよき支援者である彼のリーダーシップが惜しまれますが、彼の伝説は残ります。制服に身を包み、アメリカのために捧げた人生に感謝の意を表します」
退役海軍兵から哀悼の一杯。
Every veteran or mitary member should join me. This one's for you @SenJohnMcCain. #UntilValhalla #AmericanHero
「現役、退役軍人のみなさん、共に追悼しましょう。この一杯は、あなたのために」
イラク戦争退役軍人、イリノイ州のタミー・ダックワース上院議員も、マケイン上院議員への思いをツイート。初めて会ったのは、ダックワース上院議員が戦争で両足を失ったあと、治療を受けていた病院でのこと。
His refusal to give up in the face of adversity inspired me when I was a mission-less helicopter pilot with no legs recovering at Walter Reed. In fact, I met him there for the first time when he visited us Wounded Warriors.
「飛行機乗り、捕虜、下院、上院議員として、彼は人生を通して、決意と深い愛国心、そして折れない心があれば、何事も可能だと教えてくれました」
「ミッションを解かれ、足を失ったヘリコプターのりとして、病院で治療を受けていたとき、彼のあきらめない気持ちに勇気付けられました。マケイン上院議員に初めてあったのは、この病院でのこと」
ツイートは複数回にわけて投稿されており、両者共通のミサイル突撃という体験にたいして、マケイン上院議員が「あれは別にたいしたことじゃない。問題はその後何をするかですよね」と笑ったというエピソードも披露。
彼のポジティブさが、国に貢献しつづける方法はいろいろあると教えてくれたのだという。
オバマ政権時代に陸軍次官ををつとめたパトリック・マーフィー氏のツイート。
Testifying in front of #JohnMccain was never easy, but he’s a legend I respected as a Congressman, as Under Secretary, & as fellow combat veteran. He couldn’t have been more gracious during confirmation - no doubt he’s an angel up in heaven now @McCainJack @cindymccain https://t.co/Cc7y6LupRf
「ジョン・マケインの前で証言するのは容易なことではありません。議員として次官として退役軍人として、私は、彼を伝説の人物として尊敬しています。ただ、彼ほど親切な人もいないので、きっと、今ごろ天国で天使になっていると思います」
ジョン・ケリー国務長官は、長文を投稿。
My statement on the passing of Senator John McCain:
ケリー国務長官もベトナム戦争退役軍人だが、その後は反戦活動家として知られている。
「私たちは、どちらも海軍を愛していましたが、若いころの戦争に対する考え方は反対でした」
「お互いに信用していませんでしたが、それは互いを知らなかったから。ある日、機内で長い話をし、アメリカにて共にベトナムとの友好関係に尽力しようと誓いました」
その他、多くの現役、退役軍人もマケイン上院議員との思い出をツイート。
I had the honor of meeting @SenJohnMcCain in summer 2016, after he endorsed the #Fairness4Vets Act and ensured it got into the #NDAA that year. Immediately after we smiled for this photo he saw the @VVAmerica pin on my lapel, and goes “they got you working with VVA, huh?” https://t.co/1jpM4ZinQX
中には、マケイン上院議員が入隊のきっかけだったという人も。
John McCain, you and the many who served before me, are the reason I enlisted 21 years ago and recently retired. You are a TRUE American hero and the epitome of what America and the flag is about, and why we as veterans serve. Thank you.
「近年退役しましたが、21年前に入隊したきっかけはジョン・マケイン、あなたです。あなたは、アメリカの真の英雄で、アメリカの縮図であり、我々が国に仕える理由です」
お手本となるアメリカ人。
RIP to a true hero... thank you for your life of service John McCain. You set the standard as a role model veteran and citizen. God bless you 🇺🇸 https://t.co/4tlLCD7hJm
「英雄に追悼の意を捧げます。退役軍人として、アメリカ人としてお手本となる人物
この記事は英語から翻訳・編集しました。翻訳：soko ／ 編集：BuzzFeed Japan