1月20日（現地時間）、米ワシントンDCの警察当局は、トランプ大統領就任に反対する抗議集会の参加者計217人を、扇動の容疑で逮捕したと発表した。
デモ隊の鎮圧にあたった、デモ隊の鎮圧にあたった警官6人が軽傷を負った。
.@DCPoliceDept chief at a press conference now says 217 people have been arrested today. Six officers w/ minor injuries, three to head area
警官と衝突したデモ隊は、ワシントンDC中心部の公園ナショナル・モールに向かって行進していた。
"Whose streets? Our streets" protesters pushing over trash cans, newspaper boxes
デモ隊は、ワシントン・ポスト紙本社前にあったリムジンに火を放った。
Current view from Post HQ.
地元消防署によると、リムジンは1月20日朝、デモ隊に損壊され、そのままワシントン・ポスト紙本社前に駐車していた。
警官隊にものを投げつけるデモ参加者もいた。
警察は、殺傷能力の低いゴム手榴弾を投げ、デモ隊の鎮圧に当たった。
Cops love the flash bangs
ゴム手榴弾は爆発音、強烈な光とともに、中に詰まったゴム弾が炸裂するもの。 殺傷能力は低いが、中に催涙弾など化学薬品を充填することもできる。
衝突の現場からは、ピンク色の煙が上がり、爆発音が鳴り響いた。周辺に居合わせた人々は驚き、その場から逃げ出した。
Chaos now at 12th and L. Loud bomb-like sounds, pink smoke, pepper spray. People are running away from the square
警察は声明で、バールやハンマーを持ったグループが、車や商業施設に火を放つなど、破壊行為を行ったと発表した。
MPD Statement on Acts of Vandalism earlier today:
グループとの衝突で、警官が軽傷を負い、警察車両も損傷した。警察は、グループ鎮圧のため、催涙スプレーを使用したと発表した。
現場周辺に居合わせた、多くの人が騒然とした様子をSNSに投稿している。
Here's the earlier video of protesters running through streets, some smashing windows, as police chased with pepper… https://t.co/FZORclZbg9
デモ参加者が、警察に逮捕される瞬間を捉えた写真も。
Police making mass arrests in DC during #inauguration
警官隊は、現場周辺に近づかないよう、大声で呼びかけた。
Police at 13th and K NW, yelling at people to stay back
銀行の窓を壊すデモ参加者も。
Protesters smash windows of Bank of America, police moving in
スターバックスコーヒーの窓や、ATMも破壊された。
Security guard told me protesters came through and attacked police cars and storefronts. This is 13th and I.
催涙スプレーを使ってデモ隊鎮圧に当たる警察
Police pepper spray protester, others yell at him to stop resisting
衝突の間、現場周辺には幾つもの白い煙が上がった。
Protesters with hands up, smoke bomb just went off
「くそ、トランプ！まだ就任初日だぞ！」
protestors at 13th and K created a garbage fire in the middle of the road with lots of newspaper and rubber. no cop… https://t.co/jhN6kMukeB
デモ参加者は、路上に置かれたゴミ箱や、新聞の自動販売機を鎖で引っ張り、火をつけた。煙の横に立っていた参加者が叫び声をあげた。
「くそ、トランプ！まだ就任初日だぞ！」
デモ隊が放った火を、トランプTシャツを着た男性が、鎮火しようとする場面もあった。
救急車に運ばれる参加者もいた。
Person taken out on a stretcher, heard an officer say they were trampled. Same person cops were sitting w/ earlier
デモ参加者を取り囲む警官隊。
警察が催涙ガスを使用した後も、デモ隊の叫び声は止まらなかった。
Chants of "let them go" at 12 NW and L where police are encircling protestors, some say they were def pepper spraye… https://t.co/b7a5YQVZXX
この記事は英語から翻訳されました。
