3月2日、マイク・ペンス副大統領が州知事時代に私用メールを公務で使用していたことを米紙が報じた。
クリントン氏はペンス氏のメール事件のニュースを飛行機の中で読んだようだ。その時の驚きの表情が、写真に収められていた。
@jdawsey1 Hillary just checking the daily news. "Pence used personal email in office." The irony is palpable.
ニュースをチェックしているヒラリー。 「ペンスはオフィスで私用メールを使用しました」。皮肉すぎるね。
写真を撮ったのは、32歳のケイトリン・クイグリー。ハフィントンポストが最初に報じた。
クイグリーはBuzzFeed Newsに次のように話した。
クリントン氏が新聞を読んでいる写真を撮ったクイグリーは、友人数人に送った。その後、写真をツイートする人がいて、拡散した。
ただ、クリントン氏が何を読んでいたのかには、クイグリーは気がついていなかった。
「私は、『クリントン氏は何を見ているの？』と上司に言われるまで、彼女が読んでいたものに気がつかなかったんです！」
その時クリントン氏が見ていた新聞紙がこちら。「ペンス氏はオフィスで私用メールを使用」という見出しがある。
まさに「鳩が豆鉄砲を食ったような顔」と表現する人も。
When the straight bullshit hits.
この時のクリントン氏の気持ちはどんなものだったのだろうか。私用メールアドレスを公務で使用した問題は、クリントン氏が、大統領選で敗北した一因だ。それを強く批判していたペンス副大統領も同じことをしていた……。
クリントン氏のやりきれない思いが、表情から見てとれる。
この記事は英語から翻訳・編集されました。
