「トランプ大統領、あなたはマジで大統領の最低な見本だ。オバマ前大統領に戻ってきてほしい」。マクドナルドが3月16日朝にツイートした。
このツイートは、米マクドナルド社アカウントのプロフィールに固定表示された。
It's the pinned tweet
その後、削除された。マクドナルドはアカウントがハックされたとツイート。
「ツイッター社によると、我が社のアカウントが不正アクセスされました。このツイートは削除し、アカウントを保護し、現在調べを進めています」
Twitter notified us that our account was compromised. We deleted the tweet, secured our account and are now investigating this.
だが、Twitterユーザーの反応は早かった。
「マクドナルドはアツアツだ」
McDonalds spittin' hot roasts https://t.co/7q3YPoKVvj
「私のお気に入り（ア～ィムラビンイッ）😄👍🍔🍟 #マクドナルド 」
I'm loving it 🤣👍🍔🍟#McDonalds (ref https://t.co/QvE7ORyEkC)
「ア～ィムラビンイッ（i’m lovin’ it）」はマクドナルドが2003年に導入した世界共通のキャッチフレーズ。
「ワーオ、マクドナルドはご不満（ビーフ）だ」
Wow, McDonalds got beef.
不満という意味の「beef（ビーフ）」。マクドナルドが売るハンバーガーの牛肉（ビーフ）とかけている。
アカウントの中の人のことを考えるTwitterユーザーたち。
「ソーシャルメディア・マネジャーがぜったい首になっちゃう」
A social media manager is totally getting fired today https://t.co/7pDPhwvUbE
「今日はマクドナルドのソーシャルメディアチームの誰かの最終日だった気がする」
I get the feeling it was someone’s last day on McDonalds’ social media team today
「首になるってことが分かっているけど、輝ける栄光の中を歩みたいとき」
When you know you're gonna get fired, but you wanna go down in a blaze of glory.
こんな反応も。
「マクドナルドでまた食事しようかな笑」
Might start eating at McDonalds again. lol @ tiny hands
「今日のお昼はマクドナルドで食べようかな。勇敢で、失業した、ソーシャルメディアマネジャーさんに捧げます！国民がしばし注目しましたよ」
Might eat @McDonalds today for lunch for that. Here's 2 u brave, unemployed, social media mgr! A nation turned its eyes to u for a moment.
マクドナルドは公式に謝罪した。
「調査の結果、我が社のTwitterアカウントは外部からハックされたことが分かりました」
Based on our investigation, we have determined that our Twitter account was hacked by an external source. Read more: https://t.co/X5NwVI5sKp
BuzzFeed Newsはマクドナルドにコメントを求めている。
この記事は英語から編集・翻訳しました。
