8月21日、99年ぶりにアメリカ大陸を横断する形で皆既日食が起きた。ドナルド・トランプ大統領もその瞬間を観測していたが、撮影されている間、空を肉眼で直視していたのだ。その姿を見ていた人が「見ないでください！」と叫ぶ声もあった。
Someone shouts "don't look" as Pres. Trump looks up without eclipse glasses on as solar eclipse passes over D.C.… https://t.co/qasqEThgnt
空を仰ぎ…
太陽を指で指しては、肉眼で直視していたトランプ大統領。
トランプ大統領は、「下にいる観衆に向けて手で会話したり空を指したりしながら」、メラニア大統領夫人と2人でホワイトハウスのトルーマンバルコニーから観測していたという。
実は、皆既日食が起きる前から、大統領が日食グラスをつけずに観測してしまうだろうと予測していた人たちが大勢いたのだ。まさしく予想通りだった。
Trump will stare directly into the eclipse because everyone told him not to.
「トランプは、皆既日食を肉眼で直視するなとみんなから言われるがために、直視してしまうだろう」
Can't wait for the photo of Donald Trump squinting directly into the eclipse to go viral.
「目を細めて皆既日食を見るドナルド・トランプの写真が、話題になるのが待ちきれない」
Someone's going to tell Trump not to stare at the sun today, but he's going to do it anyway and go blind. #Eclipse2017
「今日、誰かがトランプに太陽を直視するなと言うんだろうけど、それでもどうせ見て失明してしまうんだろう」
Trump's aides are spending the day reminding him not to stare directly at the sun sp#SolarEclipse2017
「トランプの補佐官たちは一日中、太陽を直視しないように注意するんだろうね」
トランプ大統領の画像が公開されると、人々はすぐ反応し、ミームなどが次々と作られた。
Literally everyone: please observe #SolarEclipse safely. do not stare into the sun directly, you WILL damage your e… https://t.co/MU5D6HbbZF
「ガチで全員：皆既日食は安全に観測してください。目を痛めるので、太陽は直視しないように。
トランプ：」
Melania is me and Donald is my mom when we're in public and we see someone we know.
「街中で誰か知っている人に会った時。メラニアが私で、ドナルドが私の母」
TODAY: Advisers Say Trump Will Show Restraint During Eclipse TOMORROW: Trump, Blinded and Drunk on Sun’s Rays, Pledges to Destroy the Moon
「今日：皆既日食の間、トランプは発言を慎むであろうとアドバイザーたちは話す
明日：太陽の光線を浴び失明したトランプは、月を破壊することを誓う」
What doesn't kill you makes you stronger. 😁 #SolarEclipse2017
「死ぬほどつらいものが人を強くする」
: they say obama was afraid to look at the sun
「この一秒前にメラニアはこう呟いた。『オバマは太陽を見るのが怖かったそうね』」
hahaha funny pic of Trump staring at the eclipse anyway he defended Nazis last week
「ハハハ、トランプが皆既日食を肉眼で観測している、笑える写真だよ。それはともかく、先週彼はナチスを弁護していたんだ」
NASA: DO NOT stare at the sun without special glasses. TRUMP:
「NASA：日食グラスなしで太陽を見つめないでください。
トランプ：」
残りの時間、トランプ大統領は渡された日食グラスをつけて皆既日食を観測していた。
夫婦揃って、皆既日食を楽しんでいたようだ。
この記事は英語から翻訳されました。
