米ケンタッキー州の大学に通う19歳のケイト・ベネチア。今年5月に結婚25周年を迎える両親と一緒に暮らしています。
ケイトは、数日前に家族と昼食を取っていた時、母親が大学時代の思い出話をしてくれたと、BuzzFeed Newsに話してくれました。
学生どうしのパーティーに出かけたケイトの母は、そこで誰にでもわかるような大きなおならをしてしまいました。しかし、彼女のオナラを、自分がしたことにしてくれた男性がいました。その男性がケイトの父で、父は25年間ずっと、この秘密を守り続けてきたそうなのです。
ケイトがこの話をTwitterに投稿すると、多くの人たちがケイトの父の行動に心打たれたようでした。彼女のツイートは4万回以上リツイートされました。
My mom admitted she farted at a frat party once and a guy took the blame and kept it a secret for 25+yrs That guy's my dad. Go dad. Lmao
私の母は、学生時代にパーティーでおならをしました。その時、ある男性が、自分がおならをしたことにしてくれて、そのことを25年間も秘密にしてくれました。
その男性が私の父なのです！びっくり！！
ケイトは、これほど多くの人にツイートが知られ、シェアされたことに「本当に驚いた」と話します。
この話を「真実の愛」だと呼ぶ人や……
@kvene627 @jbanj True love knows no fart.
真実の愛におならは関係ない
母親がおならをしていなかったら、ケイトは存在していないだろうと言う人もいました。
@kvene627 just think you might not be alive had your mom not farted at a frat party
お母さんがおならをしなかったら、あなたは生まれていなかったかも？
こういう反応をみて、ケイトは、両親がおなら事件の前に、すでに付き合っていたことを人々に知らせたいと思っています。
（確かに父の行動は、家族になるための愛の絆を強めたのは確かでしょうが。。）
また、せっかくの秘密をばらしてしまったケイトに、台無しにしてしまったのでは？？と笑ってからかう人たちもいます。
@kvene627 YOU RUINED THE SECRET I BET THEY TRUSTED YOU 25 YEARS DOWN THE DRAIN
25年間の秘密をばらしてしまいやがって〜〜〜！
ケイトは、秘密がばれてしまっても、両親の関係は揺るがないこと確信しています。母が今、唯一心配しているのは、秘密がばれたことでなく「あまりにもたくさんの人が、彼女のおならについて知っている」ことだと、ケイトは言います。
この記事は英語から翻訳されました。
