En juin, le comédien japonais Masahiro Ehara a posté des tweets où il serrait le visage de ses enfants en forme d'onigiri.
むぎゅー
Les onigiri sont un plat traditionnel japonais qui ressemble à ça:
Masahiro Ehara a posté des photos de lui en train de serrer les visages de ses enfants un par un.
ひょー！！
Et les photos sont devenues super virales!
ちなみにうちの子全員このオニギリ大好き。 2歳にもなると恍惚の表情がわかるね（笑）
長女による、いいオニギリと悪いオニギリ。
Certains utilisateurs ont pensé que cela ressemblait plus à un poisson blobfish qu'autre chose.
@eharamasahiro あれ？www すいませんwwwこんなキモくないですよねwww
Mais qu'importe, les «bébés onigiri» sont devenus un phénomène et sont un mème sur le Twitter japonais depuis.
@eharamasahiro 可愛かったので便乗してうちの子もやってみたらしかめっ面になってしまった( ´•ω•` ) ごめんね…‼︎でも頬袋が可愛いwww
赤ちゃんおにぎりの軌跡 #赤ちゃんおにぎり
«Pourquoi???»
インスタの「#赤ちゃんおにぎり」をチェック！手できゅっと包んだ赤ちゃんが可愛くて癒される〜♡ @candypot_jp → http://t.co/zIJuWJyTtH
今はやりの赤ちゃんおにぎり。
Les adultes ont commencé à essayer de s'onigiriser.
#赤ちゃんおにぎり #どれが誰でしょう
Eux et leurs amis.
今流行りの赤ちゃんおにぎりをヒガにやったりーちゃんの一言「おさまらん〜〜〜〜💦」
@eharamasahiro かくれももじりここにもいました！🍑可愛いですか？
Cela ne marche pas avec tous les types de tête...
@eharamasahiro
Les chats et les chiens n'ont pas l'air vraiment enthousiastes.
赤ちゃんおにぎり画像が はやっているようなので 我が家のおにぎりをドン❗️ #赤ちゃんおにぎり
@eharamasahiro うちにも同じのいる！！！😂
#流行りにのってみる #赤ちゃんおにぎり #わんちゃんおにぎり
En juillet, le mème est devenu tellement populaire qu'on en parlait à la télévision japonaise.
『スッキリ‼』 【#赤ちゃんおにぎり】 加藤「面白いね。あれでずっと生まれてから写真にしてあげたいね。成人までやってあげたい（笑）もう、14（歳）とかにやられてる時なんて、何だよ〜！みたいな（笑）でも力入れすぎないようにしないとね」
Une grande émission de divertissement japonaise a fait toute une enquête sur le phénomène des «bébés boules de riz».
『スッキリ‼』 【赤ちゃんオニギリ】 エハラマサヒロさんの子供の写真が話題に 三女・音羽ちゃん、可愛すぎるっ！！ 顔をむぎゅっ、としようとエハラさんが手をもっていくと、ぱぁっ！と笑顔になる☆ #エハラマサヒロ #赤ちゃんおにぎり
Masahiro Ehara s'est lui-même transformé en bébé boule de riz.
あるけど、油多すぎて胸焼けするオニギリやけどいい？ @ChoChoHirocho 兄さんのオニギリはないのですか？
Masahiro Ehara a également prévenu les utilisateurs Twitter que transformer ses enfants en bébés boules de riz ne doit pas être une excuse pour leur faire mal, il s'agit juste de serrer délicatement leur visage.
ちなみに虐待はやめましょう！！ 子供は究極まで可愛がって育ててあげましょう＼(^o^)／ 保父さんなりたいぐらい子供好きやのに虐待する訳ないでしょが！
C'est ce qu'il y a de mieux quand on a un bébé de toute façon.
#赤ちゃんおにぎり