Après l'annonce de la mort de Fidel Castro vendredi soir, les américains d'origine cubaine exprimaient leur joie après l'annonce de la mort de Fidel Castro.
MORE: Cuban-Americans react with cheers, song, and dance as news spreads about Fidel Castro's death. @nbc6
Devant le restaurant Versailles, à Little Havana, les gens klaxonnaient et applaudissaient.
Miami's Cuban community gathers at the famed Versailles restaurant in celebration of the death of Fidel Castro.
«La communauté cubaine de Miami se réunit devant le célèbre restaurant Versailles pour célébrer la mort de Fidel Castro».
Champagne popping in front of Versailles in Little Havana #FidelCastro #Cuba
«On ouvre des bouteilles de champagne [le restaurant] Versailles à Little Havana [la Petite Havane].»
Certains ont pris leurs casseroles et leurs poêles pour manifester leur joie.
And the cacerolas have arrived (pots and pans) as Miami's Cuban community celebrates Fidel Castro's death
«Et les "cacerolas" son arrivées (les casseroles et les poêles) tandis que la communauté cubaine de Miami célèbre la mort de Fidel Castro.»
Starting to be a real crowd outside Versailles in Little Havana, cars stopping to honk and cheer "Cuba Libre!" (And… https://t.co/jN9jVB7a9j
«Il commence à y avoir beaucoup de monde devant [le restaurant] Versailles à Little Havana [la Petite Havane], les voitures s'arrêtent pour klaxonner et crier "Cuba Libre!" (et aussi "le vieux est mort!").»
Un gars en costume de Donald Trump est apparu.
#BREAKING Reaction in Little Havana @nbc6
«Réaction à Little Havana.»
Beaucoup pensaient à leurs grands-parents et aux membres de leurs familles qui avaient fui le régime communiste.
When my almost 80 year old parents in Miami wake up tomorrow... their personal nightmare will have closed a significant chapter
«Quand mes parents qui ont presque 80 ans se réveilleront demain à Miami... leur cauchemar personnel aura terminé un chapitre important.»
It finally happened. First thought? My Abuelo, who spent time in jail for speaking out against the Cuban govt, didn't live to see this day.
«C'est enfin arrivé. Première pensée? Mon grand-père, qui a été emprisonné pour avoir critiqué le gouvernement cubain, et qui n'a pas vécu assez vieux pour voir ce jour.»
My grandfather-who lost everything in Cuba- I told him, he was quiet then said "The world is lighter today. Thank you for waking me. Ñio!"
«Mon grand père —qui a tout perdu à Cuba— je lui ai dit, il est resté silencieux avant de dire "Le monde est plus léger aujourd'hui. Merci de m'avoir réveillé. Ñio!"»
D'autres ont trinqué.
Cuban friends telling me parents are crying of relief, one is going to buy champagne now. One's parents saved a bottle to drink when he died
«Des amis cubains me disent que leurs parents pleurent de soulagement, l'un d'entre eux est parti acheter du champagne. Les parents d'un autre avaient gardé une bouteille à ouvrir à sa mort.»
My mom had a bottle saved as well. Unfortunately she didn't get to see this day. Thankful for my freedom because of… https://t.co/4DRmlB5GF8
«Ma mère avait aussi mis une bouteille de côté. Malheureusement, elle n'est plus là pour voir ça. Je suis reconnaissante d'être libre grâce à elle.»
@Carrasquillo busting out the good whiskey. The fam is lit but we won’t wake my grandmother until the morning with the news.
«@Carrasquillo nous ouvrons une bonne bouteille de whisky. Ma famille est ravie mais nous ne le dirons à ma grand-mère que demain matin.»
Pour tous et toutes, la nouvelle a été un vrai choc...
Every Cuban as of this moment
«Tous les cubain-es en ce moment.»
... et l'espoir d'un avenir démocratique à Cuba.
We must seize the moment and help write a new chapter in the history of #Cuba; that of a Cuba that is free, democratic, and prosperous.
«Nous devons sauter sur l'occasion pour aider à écrire un nouveau chapitre dans l'histoire de Cuba; celle d'un Cuba libre, démocratique, et prospère.»
Ce post a été traduit de l'anglais.