Ariana Grande cometió un error muy de oso el martes cuando enseñó un nuevo tatuaje que pensó significaba una cosa, pero en realidad significaba otra completamente diferente.
Grande, cuyo último sencillo "7 Rings" ("7 Anillos") se convirtió en su segunda canción número 1 en el Billboard Hot 100, se hizo un tatuaje con kanjis japoneses en honor a su canción, inspirada en una salida de compras que hizo con algunos de sus amigos más cercanos y que habla sobre tener mucho dinero y gastarlo en exceso.
La forma correcta de escribir "7 anillos" hubiese sido "七つの指輪", un detalle correcto en el título del video musical de la canción.
Pero el tatuaje de la cantante de "Thank U, Next" estaba escrito así: "七輪".
Como señala Kotaku, esos dos caracteres, por separado, significan "siete" y "anillo".
Pero cuando se combinan, su significado cambia completamente.
"七輪" o "shichirin" es en realidad una pequeña parrilla de carbón que se utiliza para hacer barbacoa.
アリアナが七輪のタトゥー入れてる笑
Así es. Grande tiene un tatuaje en la mano que celebra la barbacoa japonesa.
Este es el tatuaje:
La gente no perdió tiempo en divertirse con el error de Grande, que ha sido eliminado de sus redes sociales (pero las capturas de pantalla son para siempre).
Omg I love @ArianaGrande ‘s new tattoo 😍😍🤞🏻😱🤟🏻💞💖
Can’t believe I did this..... I got a tattoo to match @ArianaGrande 😂🤧
Aunque el tuit ha sido eliminado, Grande reconoció haberse olvidado de varios símbolos en su tatuaje y no parece importarle mucho...
"Dolió muchísimo y se ve genial, pero no hubiera aguantado ningún símbolo más lmao", escribió Grande, "pero este lugar se pela mucho y el tatuaje no durará, así que si lo extraño mucho, la próxima sufriré hasta tenerlo completo".
En broma, la estrella del pop también dijo que era "fanática de las pequeñas parrillas para barbacoa".
Este post fue traducido del inglés.