大統領選の開票真っ最中のアメリカ。ドナルド・トランプ氏の息子、ドナルド・トランプ・ジュニア氏（通称ドン・ジュニア）の投稿がツイッターをざわつかせています。
問題のツイートがこちら。「オーケー、やっと選挙結果の予想マップができたよ」
Okay, finally got around to making my electoral map prediction. #2020Election #VOTE
待て待て、世界中が投票してんの？ジョー・バイデンに票を入れたのは…インド、中国、リベリア、メキシコ？しかも南極はトランプ派だと？
彼のツイートをなんとか理解しようとするツイッター民もいましたが、
so if I understand this map correctly, and that's a big if, California, Mexico, New York, Cuba, Liberia, India (minus Kashmir), India, Sri Lanka, and China... are Democrat now?
「えーっと、この地図を正しく理解しようとすると、だいぶ大きく捉えるわけだけど…カリフォルニア、メキシコ、ニューヨーク、キューバ、リベリア、インド（カシミール地方を除く）が民主党を支持してるってことで合ってる？」
もちろんネタにする人もたくさんいました。 「こちら、南極の投票所の様子」wwww
The voting line in Antarctica right now. https://t.co/hciBkIV8OV
インドの一部の人々からはクレームが。帰属をめぐってインド、パキスタン、中国の3カ国間で長年対立しているジャンムー・カシミール地方が、ドン・ジュニアの地図だとパキスタンの領土となっているのです。よく見ると、スリランカもインドの一部になっています…。
India without Jammu & Kashmir! 🤦♂️ Trump Junior needs Geography lessons to begin with! Is this really how Trump wants the Election Day to begin? Not surprised though! https://t.co/T5EflZphXV
「トランプ・ジュニアには地理の授業が必要！これって本当にトランプが望んでいることなの？意外ではないけど」
地図には他にも欠陥が…。ヨーロッパ・アジア間にある黒海もどうやらトランプ派らしい。
LOL. Don even colored in the Black Sea, apparently thinking it's a physical country. https://t.co/Owm26Lljvr
「ウケる。ドン（・ジュニア）は黒海にも色塗ってるよ。国だと思ってるのかな」
問題の地図画像は、ネット掲示板から引っ張ってきたものだと判明しました。大胆というかなんというか…。
I know you'll all be shocked to learn that Don Jr snaked his map from an alt-right 4chan orc
「ドン・ジュニアの地図は、オルタナ右翼が多い4chanからとってきたやつだよ。わかる、みんなもびっくりしているだろうね」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子