何もうまくいかない日って、あるよね。
ここ最近不運続きで、色々うまくいかなくて、そんな時に髪の毛も全然キマらない－－そんな時、あなたならどうする？
同じ状況に陥った7歳の女の子の様子をおさめた動画が話題になっています。
「もし今日ツイてない日だなと思ったら、これを見て」
If you’re having a bad day, watch this
動画に映っている女の子は、リリー（7）。撮影しているのはリリーの3年来ベビーシッター、チャンドラー・シュミット。
その日、2人はバケーションでバハマにいました。ものすごく楽しみにしていたウォーターパークに遊びに行くために、リリーは準備中。だけど、髪の毛がどうも言うことを聞かない…！
イライラが募りに募り、ブラシを頭や洗面台に叩きつけます。
「大丈夫？」と尋ねるチャンドラー。
するとリリーが「出てって」とピシャリ。
「オーケー」とチャンドラー。
シュミットが、自分の友達に見せるつもりでこの動画をツイッターにアップしたところ、予想以上の反響がありました。
@chandlarschmidt @brockthejock__ Oh wow...I know that exact mood. Back at her age I couldn't express it in words but it's genuinely the distinct frustration that a part of your own body, something that you should have complete control over, is totally not doing what you WANT it to and looking WRONG!
「わあ…その気持ちマジでわかる。自分が彼女の年齢の時はうまく言葉にできなかったけど、自分でコントロールできるはずの体が言うことを聞かないのって本当にイライラするし、絶対に嫌だし、間違って見えてしょうがないよね」
@chandlarschmidt Let’s not all pretend like we haven’t been there. In our big age! Sis is just getting a very early lesson on long hair care 😂
「正直、この歳でも同じことがあるよ。彼女は長髪の扱い方について早めに教訓を得たんだね😂」
「私たちは親友で、なんでも一緒にします」とシュミットはBuzzFeed Newsの取材に答えました。
リリーの両親も、動画については承認済みだそうです。
「私たちはリリーをよく知っています。他にはあまり見ないような、ちょっと面白いエネルギーを持った子なんです。だからみんな動画にウケてくれたんだと思います」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子