【対訳付き】お尻を触った男をウェイトレスが反撃！　一部始終はカメラによって録画されていた

【重要単語・表現】

grope: まさぐる

buttock: でん部

be taken into custody at the scene: 現場で身柄を拘束される

sexual battery: 性的暴行

What is done is done: してしまったことは取り返しがきかない／済んでしまったことは仕方がない

Officers were called to Vinnie Van GoGo’s pizzeria in Savannah, Georgia, at around 11 p.m. June 30, Public Information Coordinator Bianca Johnson told BuzzFeed News.

Johnson, the police spokesperson, said she was unable to provide the footage to BuzzFeed News "because it is part of the investigative file, but I can say that the video on Reddit is the same video our officers viewed."

"The female employee told officers the man walked by and grabbed her buttocks," Johnson said. "This was confirmed by surveillance footage."

A spokesperson for the Chatham County Sheriff's Office said that Cherwinski was released out of jail on $2,500 bond on July 2.

Cherwinski didn't immediately respond to a request for comment.

【日本語訳】

ジョージア州サバンナにあるレストランで、フロリダ出身の男性がウエイトレスのお尻をつかんだ後に逮捕された。ウエイトレスは間髪入れずに彼に反撃をしたのだ。

ジョージア州サバンナにあるピザレストラン「ヴィニー・ヴァン・ゴーゴー」に警官が呼び出されたのは6月30日、午後11時のこと。

フロリダ州パームベイ出身のライアン・チャーウィンスキ（31）は、現場で身柄を拘束され、警官らが監視カメラに記録された映像を確認後、性的暴行の罪で逮捕された。

監視カメラが録画したビデオ は、アメリカの掲示板・レディットに投稿されると、瞬く間に拡散された。

警察の広報担当官はBuzzFeedの取材に対し、「捜査の一環であるため、映像を提供できない」と語った。また、「掲示板に投稿された映像は、警官らが観たものと同じもの」と明かした。

映像では、男性はウェイトレスのエミリア・ホールデンのでん部をつかんでいることが確認できた。ホールデンはそれを見過ごさずチャーウィンスキを襟ぐらをつかみ、壁にたたきつけている。

「男性が近づいてきて彼女のでん部をつかんだと女性従業員は話しています」と警察の広報担当官は語る。

「その様子は監視ビデオの映像でも確認されました」

チャタム郡の郡保安官事務所の広報担当者によると、チャーウィンスキは7月2日に2500ドルの保釈金を払って刑務所から解放されたばかりだった。

チャーウィンスキはBuzzFeed Newsのコメント要請に応じていない。

ホールデンはマスコミのインタビューには答えたくないとしたものの、Facebook上に「過ぎたるものは及ばざるがごとし。彼は自分の行為に見合う処罰を受け、私は自分の人生を生きるだけ」と投稿した。

この記事は英語から翻訳・編集しました。