12月11日、環境活動家のグレタ・トゥーンベリが、タイム誌の選ぶ2019年の「今年の人」に選ばれた。
このニュースに即座に反応したのが米トランプ大統領。選出の発表があった翌日、グレタのことをからかうようなツイートをした。
「バカバカしい。グレタは怒りを制御できるようにならないと。それで、古き良き映画を友達とでも観ればいい。落ち着けグレタ、落ち着け」
So ridiculous. Greta must work on her Anger Management problem, then go to a good old fashioned movie with a friend! Chill Greta, Chill! https://t.co/M8ZtS8okzE
女優のローマ・ダウニーのグレタを称えるツイートを、引用リツイートしている。
トランプ大統領のツイートはもちろん、波紋を呼んだ。
This is our President mocking a kid for trying to save our planet. Some of you voted for this guy, and are going to do it again 🤦♂️ https://t.co/5MzAbem5sF
「私たちの星を救おうとしている子どもをからかう。これが私たちの大統領だよ。この人に投票した人がいるのか…でまた投票するんだね…」
lmao someone's president is jealous and bullying a 16 year old girl https://t.co/JPyZXcUm4r
「誰かさんの大統領が16歳の女の子に嫉妬していじめてるよ、ウケる」
メラニア・トランプ大統領夫人が、「Be Best」と名付けたいじめ撲滅運動をしていることに、皮肉的に触れる人もいた。
The President of the United States is bullying a 16-year-old. How is the #BeBest crusade going, @FLOTUS? https://t.co/wu4CEImyet
「アメリカの大統領が16歳をいじめているよ。Be Best運動はどんな感じ？」
#BeBest @FLOTUS what were you saying about going after a child? https://t.co/9uJaZzIsD7
「（メラニア夫人に向けて）子どもを攻撃することに関して、なんて言ってたっけ？」
度々トランプ大統領のターゲットになっていたグレタは、直接返答しなかったものの、ある方法で静かに応戦した。
トランプ氏がツイートしてからすぐに、自身のアカウントのプロフィール欄を変更したのだ。
グレタの静かで粋な対応に、注目が集まった。
Greta Thunberg is handling being bullied by the President of the United States much better than I would be. I’m genuinely proud of her.
「グレタ・トゥーンベリは、僕よりもずっとうまくアメリカ大統領のいじめに対応した。彼女のことを心から誇りに思うよ」
Greta ❤️ In response to Trump’s bullying, Greta already changed her Twitter profile. She will not be intimidated.
「グレタ❤️トランプの意地悪へのお返しとして、ツイッターのプロフィールを変えた。彼女は（いじめに）屈しない」
この記事は英語から翻訳・編集しました。 翻訳：髙橋李佳子