Skip To Content
BuzzFeed News Home Reporting To You

Utilizamos cookies, próprios e de terceiros, que o reconhecem e identificam como um usuário único, para garantir a melhor experiência de navegação, personalizar conteúdo e anúncios, e melhorar o desempenho do nosso site e serviços. Esses Cookies nos permitem coletar alguns dados pessoais sobre você, como sua ID exclusiva atribuída ao seu dispositivo, endereço de IP, tipo de dispositivo e navegador, conteúdos visualizados ou outras ações realizadas usando nossos serviços, país e idioma selecionados, entre outros. Para saber mais sobre nossa política de cookies, acesse link.

Caso não concorde com o uso cookies dessa forma, você deverá ajustar as configurações de seu navegador ou deixar de acessar o nosso site e serviços. Ao continuar com a navegação em nosso site, você aceita o uso de cookies.

This Mom’s Literal Interpretation Of “Half Up, Half Down” Hair For Her Daughter Has People Crying

"This is really some foreign parent shit."

Posted on June 14, 2017, at 1:57 p.m. ET

This is Hanna Angelica Rosales De Castro ("It's quite long, I know," she joked to BuzzFeed News). She's now 17 years old and living in Pearland, Texas.

Hanna Angelica Rosales De Castro

When she was 8, De Castro and her cousin Jennifer were enrolled in a dance class where instructors told parents the girls needed to be dressed uniformly for a class photo. Her mom was also told to style their hair "half up, half down." She said she and her mom only recently realized this is what that description meant.

Google / De Castro

But in 2000, this is how her mom interpreted it. Half up, half down.

Hanna Angelica Rosales De Castro
Hanna Angelica Rosales De Castro

Hanna and Jennifer in "half up, half down" hair

"Both of our moms didn't know what that meant and so it resulted in [this]," De Castro explained, showing the throwback photos of her and Jennifer.

"I myself didn't know what a half up, half down hairstyle was back then, so I was unaware of the mistake and went along with it," she added.

"I didn't realize what happened until years later when I looked back at my group dance photos and noticed my cousin and I had a different hairstyle," De Castro said when she found the photos earlier this week.

Hanna Angelica Rosales De Castro

"Once I told my mom this she started laughing. She had no clue until I told her what was wrong in the picture."

After De Castro shared the photo on Twitter — where it's been retweeted nearly 60,000 times — she realized her mom may not have made a mistake... she may have been onto something.

People can't stop laughing at the creative and endearing interpretation of the hairstyle.

No way 😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😭😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂

I really can't breathe

Bless. Her. Heart.

But it seems De Castro's mom wasn't the only one on that early wave — accidentally or not.

@urchicahanna Some up some down 🤷🏽‍♂️

@urchicahanna Same, let's start a club

"Knowing other moms out there did the same thing made my mom and I less embarrassed," De Castro said, laughing.

My name is Hanna Angelica Rosales De Castro

Some are even joking that this may be most adorable and shared experience of having non-American or non-white parents.

@urchicahanna @celestitty My mom did this as Well omg, is iT filipina culture or? 😭

this is really some foreign parent shit lmao

*BONUS, and only slightly unrelated: As De Castro's photos went viral, a preschool crush of hers identified himself in the comments.*

And he shared even more throwback photos of them.

@Milesc_Webb @urchicahanna @DamonMoore21 @jenniferrosedc i really just found this rn LMAO

People have now shifted their focus, and are hoping they will get together. De Castro told BuzzFeed News that while, yes, they have been messaging each other to "catch up on life," there are no wedding bells. Yet. They first plan on finding time to meet up again IRL.

@DamonMoore21 @urchicahanna @wavybing @jenniferrosedc Lol I'm showing up to the wedding like

A BuzzFeed News investigation, in partnership with the International Consortium of Investigative Journalists, based on thousands of documents the government didn't want you to see.